親愛的雲兒大家好:
我們是「以雨之名，我相信」企劃團隊。
昨日經由日本友人的緊急告知，
得知這次活動所設計的「愛心雲卡」被用於活動以外用途。
甚至是使用在竄改他人影片的署名之用上。
日本的影片原創者見到「愛心雲卡」的圖像出現在最後署名處，
誤以為是本「「以雨之名，我相信」企劃團隊所為，
日方昨日向我方提出十分嚴正的抗議。造成了國際間的誤解。
除了活動本身受到日方的質疑，更對台雲形象造成傷害。
昨日企劃團隊也緊急召開會議研商，並盡全力追查到修改原po處。
並於昨日至日本網站做完整說明，終究得到日方的理解及體諒。
「以雨之名，我相信」企劃團隊對於竄改他人作品署名行為深感憤怒。
並就擅自使用本圖加入修改他人作品一事，在此表達嚴正的抗議。
在此申明，活動所設計的「愛心雲卡」版權為本活動團隊所有。
禁止使用於活動相關以外的事務上。 還請大家諒解。
-----「以雨之名，我相信」企劃組
Dear Clouds:
It is “Clouds Always Be With Rain” Project Team.
Yesterday, we were informed by our Japan friend.
There is someone who use the “red heart message card” in a adaptation of clip without Project Team’s admitting.
The worst thing is the clip was edited by a Japan fan “ Lunaluna” and the adaptation was removed the original editor’s name without having a allowance and put on our “red heart” in the end.
We received a serious protest from Japan and they are very angry about it.
Project Team had a urgent meeting and found out who did it at once.
We are so sorry to have the situation like this.
We contacted the Japan editor and website master at once and explained to them.
Thanks for their understanding.
Project Team is also angry about that someone do not esteem the copyright.
And we have a serious protest about the one who interpolate the original creation without admitting.
Now, Project Team have a asseveration here:
The artwork copyright of “red heart “shape message card is belong to “ Clouds Always Be With Rain ” Project Team(“以雨之名，我相信”企劃組)。
The artwork only can be used in the employments of the movement “Clouds Always Be With Rain”.
Thank you for your understanding
“Clouds Always Be With Rain” Project Team
雲のみなさん
Clouds Always Be With Rainのプロジェクトチームです。
昨日、私たちは日本の友人から知らせを受けました。
誰かが、私たちの許可なく赤いハートのメッセージカードを使用しているというものです。
悪いことに、日本のLunaLunaさんという方が編集したビデオのご本人の名前の部分を
消し、その代わりに赤いハートのデザインを使用していたのです。
私たちは、日本から重大な抗議を受けました。
そして彼らは、非常に立腹しています。
プロジェクトチームは緊急のミーティングを行い、
ただちに誰がそれを行ったかをつきとめました。
このような状況は、とても申し訳ないことです。
私たちは日本のビデオを編集された方と、記事が掲載されたサイトの管理人様に
ただちにご報告いたしました。 ご理解いただき、ありがとうございまいした。
私たちも、製作者の権利を尊重しない人物に怒りを感じます。
許可なく他人の作品を改ざんした事に対し、厳重に抗議を行いました。
プロジェクトチームとして、ここにはっきりと申し上げます。
赤いハートのデザインの著作権は、Clouds Always Be With Rainに属するものです。
このデザインは、Clouds Always Be With Rainの活動に従事する者のみが使用できます。
ご理解・ご協力をお願いいたします。
ありがとうございます。
"Clouds Always Be With Rain" プロジェクトチームより
-- translated (English version): Project Team -Cindy
translated (Japanese Version):Rain & Cloud
