비, 우린 믿어요

RainVietnam 팬대표로부터 아래와 같은 메일을 받았습니다. 간략하게 한글 번역하여 올립니다.

무엇보다 상처 받을 비를 위하고 싶은 마음은 국내외를 막론하네요.



현재 해외 사이트들이 여러가지 비를 위한 이벤트를 준비하고 있는데 아래 내용은 여러분도 동참하실 수 있습니다.

많은 분들이 참여 해주시면 감사하겠습니다.

Pls note that all the heart cards should be in the same size which is 12x10 cm (Width x Height)"

(카드 사이즈는 가로12cm x 10 cm로 맞춰주세요)

스크랩해가신분들 다시한번 수정된 글 스크랩부탁드립니다.



Cafe forrain에 가입되신분은 이 글 전체를 forrain에 스크랩해주시면감사하겠습니다.
forrain 주인장님!

상의할 내용이 있는데 저에게 쪽지로 연락처 남겨주시면 전화드리겠습니다. 꼭 연락부탁드립니다.
-------------------------------------------------------------------------
And now, it’s time for all the Clouds to stand together and fuel him up!!
Let's join us and show THE CLOUD's solidarity !!!
(지금이 구름이 하나가 되여 비에게 기운을 주어야 할 시간입니다!! 모두 하나가 되여 구름의 단결을 보여줍시다!!!)



Dear Clouds,
June 30 is the worst day for Rain and Clouds. Due to the terrible working, they broke Rain’s dream and his promise with Fans. We all know Rain tried so hard to prepare for the performance in hope of showing his best to US market. Unfortunately, the LA concert was still cancelled. The cancellation of LA concert is not his fault, but we have to admit the US concert tour is abortive. He is now deeply hurt and really needs our support to overcome this difficult time. Some of us who are from different countries’ Fan Clubs have been discussing to raise a widespread transnational movement to let Rain know that Clouds always have faith in him and support him wholeheartedly.

(30일은 비와 구름에게서 최악의 날이었습니다. 주위의 조건 때문에 비의 꿈과 약속이 깨졌습니다. 미국에서 비는 최고의 공연을 하려고 노력했다는 것을 알지만 불행하게도 공연은 취소되었습니다. LA 공연은 비의 잘못이 아닙니다 하지만 미국투어는 실패로 돌아갔습니다. 우리의 지지가 맘 다친 비에게 필요할 때입니다. 여러 나라에 있는 구름은 비에게 우리의 마음 진심으로부터 믿음과 응원을 하자는 움직임을 가지려고 합니다. 만약에 관심이 있으시면 밑의 제안을 보시고 참여하여 주시기 바랍니다.)



If you are interested in our movement, please read the proposal as below and join us !!! (이번의 움직임에 관심이 있으시면 아래 내용을 읽어보시고 함께합시다!!!)


＊ Movement name: Clouds Always Be With Rain！(명: 비, 우린 믿어요)
＊ Time: July 5th ~ July 18th (the movement period is very short because we hope Rain can get the cheering messages as soon as possible)
(기간: 7월5일~18일까지/기간이 짧은 이유로 빨리 진행해 주시가 바랍니다.)



＊ Subject matter:
1.The movement hopes to collect all over the world Clouds’ cheering messages as many as possible for Rain (handwritten message). Each message will be written on a small card specially designed with “Red heart and Cloud” symbol.
We will send this design to every FC websitemaster (see the attached file).
(이번 운동은 각 나라에 팬들이 직접 손으로 비에게 응원의 말을 쓰는 것입니다. 각 메시지는 특별히 디자인된 빨간 하트와 구름 상징으로 만든 카드에 쓸 것입니다. 각 나라 대표에게 첨부파일로 보냈습니다.)



- Message will be written on a specific red heart-shaped piece of paper. Those who are interested in the movement can go to their Fanclub website to download the “message card artwork” and use White thicker art paper to print it out by youself. After printing, please cut around the message card’s shape accordingly (see the attached sample). (메시지는 빨간 하트로 만들어진 카드에 쓸 것이며 각자 다운을 받아서 씁니다. 다운을 하며 프린트 할 때에는 조금 두꺼운 흰 종이에다 하시고 그 후에 카드 주위를 카드 모양으로 오려주세요.)



- On the part of the white cloud, we all write the same message in our own language :

I Believe in Rain
Korean: 나는 비를 믿는다
English: I Believe Rain
Chinese: 我相信雨
Other language: your own language. Please advice your members the message in your language
(흰 구름 상징에는 다 같이 위의 내용을 각자 나라의 언어로 씁니다.)



- On the part of the red heart (front and back), each person can write or design his/her own short personal message to Rain and then the signature. Please note that the message should be written in Korean and/or English only !!! (빨간 부분에는 각자 비에게 전하고 싶은 내용을 적습니다. 앞, 뒤 모두 사용 가능하지만 한국어나 영어만 사용하시기 바랍니다.)
-
2. Each website please make a 5-minute clip to show your love and support for Rain. For instance, the 07’ birthday party, the process of collecting the messages or what you want to say to Rain now…. All the clips will then be edited into a DVD in the name of the Clouds from all over the world.
(각 나라 사이트에서 5분에서 10분 동안의 비에 대한 사랑과 응원에 대하여 동영상을 재작하여 주세요. 영상을 모두 합하여 구름의 이름으로 제작하겠습니다.)



3. After the heart messages collection, we will send all the hearts and the DVD to Berlin directly to Rain. Hope these messages and the DVD can accompany him and cheer him up during his time in the Berlin.
(모든 메시지가 수집된 후에 카드와 동영상 DVD를 베를린으로 직접 보내겠습니다. 비가 베를린에 있는 동안 비에게 기운을 주었으면 합니다.)



4. The shipping fee of the present from Taiwan to Berlin will be shared equally among those who take part in the project. The payment details will be advised later. (대만에서 베를린으로 보내는 비용은 나중에 나눠내도록 하겠습니다. 자세한 내용은 나중에 공지하겠습니다.)

＊Deadline (마감일): 위에 이벤트가 5일~18일이지만
카드: 참여를 희망하시는 분은
대만에 7월15일까지 도착해야 하므로 7월 12일 도착하게끔 보내주세요.
보낼곳: 경기 성남시 분당구 정자동 88번지 느티마을 311-204호 송미영
(우편번호: 463-744)
동영상 : 7월9일



Let’s join hands together and show our strong united support for Rain !!!

모두 하나가 되여 강한 우리의 지지를 비에게 보여줍시다

Source:Cafe Rain World-RAINA